LE KARATÉ
Allez, maman, s'il te plaît.
S'il te plaît.
On donnerait tout pour faire du karaté.
Très bien.
Vous n'avez pas intérêt à abandonner dans deux jours.
Maman, est-ce qu'on a déjà abandonné quoi que ce soit ?
Je déteste le foot américain !
Je déteste le tennis !
Je déteste l'équitation !
Je déteste le patinage artistique.
Ah oui.
Dites-moi que vous irez aux cours cette fois.
On n'a pas besoin de cours.
On l'a déjà achetée, notre ceinture noire.
- Tu as l'air trop puissant avec. - Toi aussi.
C'est vrai ?
Tu as l'air moitié requin, moitié ours et moitié alligator.
Un recourgator !
Darwin, je te propose de ne plus jamais les enlever.
Ça marche.
C'était le plus beau jour de ma vie.
Battez-vous contre Tina !
On ne se sert du karaté que pour nous défendre.
Utiliser cet art à mauvais escient
serait un affront terrible et déshonorerait notre dojo.
Fais un salto, alors.
D'accord. Mais juste un, alors.
Pour toi, public.
Énorme !
Ka-raté.
Venez, les garçons. On y va.
Une seconde, maman.
Tu aimes mon nouveau look ?
Oui, c'est très...
Impressionnant ?
Si ça te plaît, c'est tout ce qui compte.
Merci.
Il faut améliorer ta défense, jeune lotus.
Sayonara.
Je t'ai eue.
Tout se passe bien à l'école en ce moment ?
C'est terrible, l'école.
Surtout quand on y va avec ça sur le dos.
Il me semble avoir entendu les autres enfants se moquer de vous.
On ne faisait que rigoler ensemble.
On nous appelle les catas du karaté.
Ils ne savent pas que c'est "karatéka" le vrai mot.
"Grand maître de karaté des rues."
JOUEUR 1
Prends-toi ça.
Ce serait trop bon de pouvoir faire ça dans la vraie vie.
Sympa, vos costumes.
- Il vous en reste un ? - Non, désolé, papa.
C'est une grosse responsabilité, tu n'es pas encore prêt.
Oui, je comprends.
Viens, Darwin. On va se faire quelques prises de la mort qui tue.
À ton avis,
qu'est-ce qu'il nous faut pour être bien chauds ?
Des moufles ?
Non, Darwin-san.
De l'inspiration.
Richard, je commence à me faire du souci pour eux.
- Pourquoi ? C'est une super chanson. - Ils sont obsédés par ces kimonos
et les autres enfants se moquent d'eux.
Tu sais qu'ils sont cruels à cet âge-là.
Ce ne sont que des tenues après tout.
Mais si ça continue,
aucune fille ne voudra d'eux, ils finiront au chômage,
et dans 20 ans, ils vivront toujours ici avec nous
et ils porteront toujours ces kimonos ridicules.
Je crois bien qu'on a raté notre vie.
- Les garçons ? - Salut, maman.
Il faut que tu voies ça. Darwin déchire au coup de pied.
LE SITE D'ELMORE TARÉ-KWONDO
Vous avez posté ça quand ?
- C'est un copain d'école. - Vous avez vu le titre ?
"Taré-kwondo."
J'ai bien peur qu'il ne se moque de vous.
C'est juste que c'est dur à écrire, taekwondo.
Le coréen est une langue très difficile.
Et il y a plein d'autres vidéos de senseis.
Regarde.
SUPER CASSAGE DE BRIQUES
J'ai une histoire pour vous.
Est-ce que ça parle d'un grand maître d'arts martiaux ?
Non, pas tout à fait.
Quand votre père était un petit garçon, il se prenait pour...
- Le cavalier à la queue de coton. - Le cavalier à la queue de coton !
Bouffon en costume.
Laissez-le tranquille !
Lui, au moins, il a le courage d'être lui-même.
Il avait de la chance qu'il y ait une fille qui l'aimait pour ce qu'il était vraiment.
Ton histoire est triste à pleurer.
Et la cape, elle est où ?
J'ai réussi à la récupérer et je l'ai cachée.
Quoi ? Ça veut dire que le président n'a jamais eu besoin de ma cape ?
Je suis désolée, chéri.
C'est à cause de toi que je suis redevenu mortel.
Et voilà un exemple de ce qui peut arriver aux enfants
qui refusent de grandir.
Je n'ai pas envie de devenir un bouffon en costume.
Ne t'inquiète pas pour ça, Darwin.
On va arrêter de porter les kimonos. Si c'est ce que tu veux.
Merci, les garçons. Je suis vraiment fière de vous.
Croyez-moi, c'est la meilleure chose à faire.
Vivre c'est abandonner
Rêve après rêve
Ces désirs qui nous élèvent C'est du passé
Il est temps de dire adieu à notre enfance
Grandir. Goûter à l'insignifiance.
Les jeux n'ont plus leur place
Adieu les "Hiya"
Même pas une petite baffe ?
- Il faut faire face à la maturité - Il faut faire face à la maturité
- Et oublier nos rêves de karaté - Et oublier nos rêves de karaté
C'est bon, je suis guéri.
Moi aussi. Je pourrais même remettre mon kimono,
juste une fois, et tout se passerait très bien.
Si je remettais le mien, ça ne me ferait rien du tout.
Qu'est-ce que ça fait du bien !
C'est vous, les garçons ?
Oui, mais là, il faut qu'on se dépêche d'aller à l'école,
pour ne pas manquer le cours sur les sommes orthographiques.
Oui, c'est bien, chéri.
Mais dis-moi, où sont vos kimonos ?
Ces vieux trucs ? J'avais oublié qu'ils existaient.
Mais vous les aviez sur le dos hier.
C'était hier ? Le temps passe vite quand on grandit.
- Tu sais où ils sont ? - Non.
Peut-être dans l'armoire. Salut.
À tout à l'heure.
Je vais me débarrasser de ce problème une bonne fois pour toutes.
Qu'est-ce que...
Il n'y a rien.
Une petite minute.
Salut.
Les sales petits menteurs !
C'est bon, on peut enlever ces fringues de ringards.
Je crois que je vais les garder, en fait.
- Quoi ? - Maman a raison.
Ça craint un peu.
Non mais tu es fou ?
Et ça, ça craint aussi ?
- Non. C'est plutôt énorme. - Exactement.
On a des fans qui nous attendent.
Les catas du karaté
sont de retour !
Calmez-vous, il y en aura pour tout le monde.
À midi, venez tous assister
à ma tentative de réaliser l'impossible.
Te trouver une petite copine ?
Non. Je vais casser 12 planches de bois avec ma main.
- Mais tu es malade ! - Non, Darwin.
Je ne me suis jamais senti aussi bien.
Ils m'ont menti.
Je n'aurais jamais dû leur offrir ces kimonos.
Non mais qu'est-ce qui m'a pris ?
Dégage de là !
Mes enfants sont en danger !
Ils vont devenir comme leur père !
Franchement,
comment tu vas faire ?
Facile. J'ai vu plein de vidéos, je vais faire pareil.
Suffit de frapper bien fort avec le côté de la main.
Fans de karaté,
un peu de silence !
Taisez-vous. Je veux l'entendre se planter.
Merci bien, Darwin-san.
Arrêtez de rire !
Vous ne regardez pas la télé ?
Tout est possible quand on a confiance en soi.
Ça avait l'air beaucoup plus simple sur Internet.
Avec une planche, c'est bien aussi.
Mesdames et messieurs, la cata du karaté !
Maman avait raison.
Depuis le début, ils se moquent de nous.
J'arrive trop tard.
Arrêtez. Laissez-le tranquille.
S'il veut venir en kimono, c'est son droit.
Il a le courage d'être lui-même.
Et en plus, comme ça, il est chou.
On dirait un...
Un recourgator ?
Oui, quelque chose comme ça.
Je t'avais dit que les filles craqueraient. Merci d'avoir pris ma défense.
Mais, de rien, Gumball-san.
Mon petit cata du karaté est amoureux.
Le président m'a demandé de te rendre ceci.
Pour de vrai ?
C'est bien elle. Je sens son pouvoir.
Eh bien, vas-y, mets-la.
Le cavalier à la queue de coton est de retour !
Comme au bon vieux temps.
Merci, ma chérie.
LE BISOU
Faudrait vraiment qu'on installe un escalator.
- Je l'ai mis sur la liste au Père Noël. - Cool.
Les enfants, pendant notre absence,
il faudra bien obéir à mamie Jojo, d'accord ?
- Oui, maman. - Oui, Mme maman.
Ça va dans le coffre.
Et qu'est-ce que je fais, là ?
Ça, c'est le réservoir d'essence.
Ne vous moquez pas de votre père. Il fait ce qu'il peut.
- Et ça, c'est la boîte à gants. - Désolé !
Maman, j'ai discuté avec Darwin, et je pense que je suis trop grand
pour que mamie Jojo me fasse un bisou sur la joue.
Quel est le problème avec ses bisous ?
Ce n'est pas vraiment mon truc, les bisous sur la joue.
Mais enfin, c'est ta mamie Jojo.
On ne pourrait pas se serrer la main ?
C'est ta grand-mère et elle te fera un bisou.
À part ses émissions de télé, c'est tout ce qui lui reste.
Moi, j'aime bien les bisous sur la joue.
Ça me fait trop plaisir.
Il a raison, Gumball. Ce n'est pas la fin du monde.
Si c'est si bien que ça, les bisous sur la joue,
pourquoi ils partent toujours avant que mamie Jojo arrive ?
- Dépêche-toi, elle va arriver. - Je sais.
C'est son bus !
Mamie Jojo !
Bonjour, chérie.
Tiens, prends ma valise.
- Mamie Jojo ! - Bonjour, poisson qui marche.
Et le bleu, il est où ?
Je suis là.
Tu ne dis pas mon nom ?
Allez, Gumball. Après, tu seras débarrassé.
Ouais, c'est facile à...
Anaïs, apporte mes valises.
Je ne veux pas rater les épisodes de Shérif Mouchard.
Voilà au moins un homme droit et juste, dans ce monde de brutes.
Alors, c'était pas si terrible, si ?
Ça va pas, Gumball ?
Dis, Anaïs...
Je suis occupée.
Je crois que Gumball a un petit problème.
Elle m'a fait... Elle m'a fait un bisou...
Nous aussi. On n'en fait pas tout un plat.
Punaise, qu'est-ce qu'il y a là-dedans ? Des boules de bowling ?
Ça va, mon pote ?
Attention !
Anaïs !
Tu es priée de prendre soin de mes affaires.
Oui, mamie Jojo.
Darwin, à cause de toi, j'ai des problèmes. Occupe-toi de Gumball.
J'ai une idée. On n'a qu'à aller dans ton monde parfait.
- Mon monde parfait ? - Tu sais bien.
Ce monde où tu vas te réfugier quand rien ne va.
Je n'ai pas de monde parfait. Et le tien, il est où ?
Mon monde parfait à moi, il est partout.
- Salut, boîte aux lettres. - Salut.
- Salut, arbre. - Salut, Darwin.
Salut, dangereux criminel.
Salut, Darwin.
Salut, les rats mangeurs de kebab.
- Salut, Darwin. - Salut, Darwin.
- Salut, billet de cent. - Bonjour, Darwin.
- Salut, les ancêtres grognons. - Ta grand-mère est ici ?
Fais-lui un gros bisou de ma part.
Monde parfait, trouver mon monde parfait.
- Tiens, cadeau. - Merci.
Trouve ton monde parfait.
Trouve ton... Regarde, un papillon.
Il est beau.
Fais un bisou à mamie Jojo.
- Monde parfait. Monde... - Allez, viens avec moi.
Tu sens cette bonne odeur ?
Des jonquilles.
Ce parfum me rappelle quelque chose.
Mamie Jojo !
Pourquoi tu es tout triste ?
Il faut que tu trouves ton monde parfait.
Ça n'existe pas, un monde parfait !
Je suis désolé, pauvre petite créature !
Je suis désolé de ne pas avoir pu t'aider à oublier.
Anaïs !
- Anaïs ! - Oui, mamie Jojo ?
Tu as monté la valise de mamie Jojo dans sa chambre ?
Presque.
Dépêche-toi. Il est presque 16 h 30, c'est bientôt l'heure du dîner !
Ah, la télé.
Ça devrait fonctionner.
- Après vous, mon cher. - Merci.
Mange, Gumball, ça devrait te faire oublier.
- Alors ça, c'est l'angoisse. - Un bisou !
Arrête maintenant. C'est la 5e fois de la nuit.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'essaie de faire bouger cette valise à la noix.
Gumball, si ça se trouve, tu ne t'en remettras jamais.
- Il faut combattre le feu par le feu. - Mais ça va brûler la maison !
Je veux dire que pour oublier ce bisou,
il faut que Gumball subisse un truc encore pire.
Le traumatisme thérapeutique.
Allez Gumball !
Et si ça ne marche pas ?
Ne t'inquiète pas, ça va marcher.
Il le faut.
Tu vas trembler, pleurer, suer, crier !
Tu vas voir, ça va faire mal.
Je ne t'entends pas !
C'est parce que je n'ai rien dit.
J'ai dit : "Est-ce que tu es prêt ?"
Tu n'as pas dit ça !
Est-ce que tu es prêt ?
- Oui. - Vas-y, cours.
Bienvenue au niveau un.
Le saut de la grâce.
Le saut de la grâce ? Ça devrait aller.
J'ai dit le saut de la grâce ?
Je voulais dire le saut de la crasse !
Tu t'éclates, là, hein ?
- Ça y est, tu as oublié ? - Non.
Alors debout, et vite !
Tu pues.
Mais tu as de la chance,
tu vas prendre une douche. Niveau deux !
La méga douche baveuse !
C'est oublié ?
- De quoi ? - Le bisou !
J'avais oublié, oui. Avant que tu m'en parles.
Dans ce cas, bienvenue au niveau trois.
Le sac transparent rempli de fromages suintants !
- C'est oublié ? - Non !
- Qu'est-ce que vous faites ? - On est le niveau quatre.
La musique de la souffrance.
- Alors, c'est oublié ? - Non !
Et maintenant ?
Arrête ça tout de suite !
Vas-y ! Tu peux le faire !
J'ai une bonne nouvelle. Tu as atteint le dernier niveau.
Et une mauvaise. C'est le plus dur.
Tu rigoles ?
D'accord, j'y vais.
- Alors ? - Alors, quoi ?
Il a oublié !
- Il a oublié ! - Ouais !
J'ai réussi ! Mamie Jojo !
Mamie Jojo, j'ai réussi !
À faire quoi ?
J'ai monté ta valise dans ta chambre.
Très bien, chérie, très bien.
Tu peux la redescendre, mon bus va bientôt arriver.
J'ai trouvé mon monde parfait.
- Salut, les rats mangeurs de kebab. - Salut, Gumball.
- J'ai trouvé mon monde parfait. - Super. Content pour toi.
- Hé, l'ancêtre. - Attention à mon dos.
Ça va beaucoup mieux.
Hé, l'ancêtre. Gumball a trouvé son monde parfait.
Oh non !
Fais-moi un bisou et va mettre ma valise dans le bus.
Si tu pouvais te dépêcher, cette fois.
Mamie Jojo ! Gumball a trouvé son monde parfait.
C'est bien, poisson qui parle. Allez, fais-moi un bisou
Mamie Jojo ! J'ai trouvé mon monde parfait.
Ça va, j'ai compris. Fais donc un bisou à ta mamie Jojo.
Avec plaisir.
- Gumball, tu peux m'aider avec la valise ? - D'accord !
[French]